ChatGPT at your coffee shop? Today’s AI is leaving agencies scrambling to upgrade from data drones to strategy savants.